My own mighty World , without limits

4. áður Burs synir
bjöðum um ypptu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.

 

Até os filhos de Burr surgiram as terras

Formado magnificamente Midgard

Sol brilhou vindo do sul nos corredores de pedra;

No chão então cresceram verdes ervas.

 

Filhos de Burr: Nomado Odin, Vili e Ve. A mãe deles, Bestla, filha do gigante Bolthorn. Buri, pai de Burr e o progenitor dos deuses dos Deuses, foi lambido da primitiva geada pela vaca Audhumla, que tambêm educou Ymim em sua infância(gylf 6)

 

Surgiram as terras: Odin e seus irmão mataram Ymir e arrastaram seu corpo atrvés Ginnungagap, assim "surg(em) as terras" e forma o mundo. A carne de Ymir se torna a terra, seu sangue enche os abismos e se transformam em mares, seus ossos em montanhas, e sua caveira o céu(grimnismal 40-41; Vafthrudnismal 21)

A criação do mundo atraves da matança e desmembramento de uma figura primal antropomórfica, com o corpo da vítima suprindo o material para a criação, refletindo um antigo mito ariano sobre criação. Em Rig Veda 10.90, o famoso Parusasukta(" hino do homem") Os deuses Védicos dismembraram o gigante Parusa(as vezes identificado com o criador deus Prajapati), seus olhos se tornaram o sol, sua cabeça o céu, sua respiração o vento e assim continua...

 

Midgard: A terra média, formado pelos cílios de Ymir. Midgard é o centro da terra onde os homens vivem, localizado entre Niflheim e Muspellsheim. Isso tambêm frequentemente oferece simplesmente um mundo como uma unidade. Originalmente Midgard foi como um pensamento de como a parede cerca o espaço vida da humanidade do hostil , não um mundo humano atraves do mesmo.

 

Sol brilhou....nos corredores de pedra: O sol aquece e vivifica o mundo de pedra. Nisso nos podemos talvez vislumbrar uma reflexão do antigo mito ariano(de novo!!!=P) o casamento do céu e terra

 

Verdes ervas: lit. "verde alho-poró" , aqui temos uma figura retórica para a luxuriante verdura, contrastando com a dura ausência de vegetação( em canto nenhum ) na precedente estrofe. Alhos-poró no Inglês Leek tem propriedades mágicas na religião nordica. The L runa pode ser interpretado como Laukaz..Leek!

 

Tradução: Marcela Machado

Ár var alda,
þat er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
 
Novos era os tempos,

 quando Ymir vivia

lá não existia nem areia nem mar,

 nem ondas geladas

A terra não existia,

nem o céu acima

apenas um enorme vazio,

 e nenhuma grama

 

ymir: gigante do gelo, provavelmente hermafrodita. Todos os gigantes são descedentes de ymir. O nome Ymir, que pode ser na etimologia classificado como "gemeo", conectado ele com outras indo-europeias figuras gemêas primais, notavelmente Tuisto e Vedic Yama(o último foi o primeiro homem a morrer e então se trasformou o comandante no reinos dos mortos, onde ele presidia sobre um paraíso Indo-ariano junto com sua irmã, Yami. Seu irmão é Manu{"man"=homem"}, primeiro pai da humandiade: manava or "decendente de Manu"= Humanos.

 

 

Enorme vazio:Ginnungagap, a brecha do abismo que vai da ilha do gelo ate a escuridão do norte(Niflheim) e a ilha do fogo no sul(Muspelsheim). Ymir , que surgiu do gelo derretido em ginnungagap, foi então formado pela união dos opostos.O relato de Hesiod da criação também começa com um vazio cósmico., um vasto espaço escuro ou um abismo entre céu e terra.

 

Marcela Machado

 

 

 

 

Eu me lembro ainda dos gigantes de yore

Aqueles que me criaram a tempos atrás

Nove mundos eu me lembro, nove na árvore

Poderoso mundo-árvore com raizes profundas

 

Original

 

2.
Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
fædda höfðu.
Níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.

 

Gigantes...me criaram a tempos atrás: Seeress é imensamente velha, sua direta sabedoria do cosmos remota quase do começo dos tempos, muito tempo atrás da era dos primitivos gigantes que elevaram ela, antes da criação da humanidade.Ela é claramente não uma mera "bruxa" ou "mulher sábia" no senso normal dos termos.

 

nove mundos...: Os noves mundos na mitologia nórdica, embora eles nunca foram totalmente listados, são, Midgard, Asgard, vanaheim, Jotunheim, Niflheim, Muspellsheim, Alfheim, Svartalfheim e Utgard. Hel e gimli poderiam tambêm ser inclusos, se bem que o formador é frequentemente sinônimo com niflheim. Mas esses noves mundos são partes da árvore-mundo como ele alcança abaixo da terra, e eles existem antes da criação da maioria dos cosmos nórdicos. Eles devem ser nove localizações  dentro do mundo abaixo-- Nilfheim -o mundo dos mortos-- em que no Völva foi claramente visitada e em cada , aparentemente ela vive. Em algum lugar o sábio gigante Vaftrhudnir explica que ele ganhou sua oculta sabedoria das visitas que ele fez nos "nove mundos" de Niflheim: "Eu tenho viajado pelos 9 mundos abaixo da Enevoada Hel (Niflhel); lá homens morrem pelas mão de Hel" (Vafthrudnismal 43) . A topografia  da "vida após(morte)" da mitologia nórdica é vaga, mas no submundo, que existia muito antes da criaçao da terra, parece conter uma série de largos quartos ou mundos, o mais profundo e escuro é o nono; "Homens maus vão para Hel e por essa razão vão pra o nebuloso Hel; que é baixo no nono mundo" Passando de Hel para o Nebuloso Hel é como uma segunda morte, mas isso aparenta que a experiência tambêm confere uma especial sabedoria sobre aqueles que retornam.

 

Árvore-mundo; Yggdrasil, a  arvore-freixo  cósmica ou pilar que seus elevados ramos alcançam o céu e as raizes , nutridos pelas sagradas nascentes, se extendem profundamente pela a terra."A cinza é a melhor de todas as árvores: seus membros alcançam todo o mundo e fica acima do céu. Três raizes da árvore o sustenta e o ultrapassa: um está entre os Aesir, outros entre os "gigantes-congelados"... e o terceiro passa sobre Niflheim". Odin o rei mágico, adiquiriu as runas através de um ritual de auto-sacrifício--"eu por eu mesmo"-- na Yggdrasil(havamal 138-141). Assim Yggdrasil="Cavalo de Odin" porque Ygg(=Odin) pendurado lá, como se estivesse montando(drasil=horse) na "árvore-pilar". Em volta de 1070 Adam de Bremen, no seu relato do Templo pagão Sueco em Uppsala, descreveu uma "alta verde" como uma fonte ou bem "nos pés", os adoradores traziam oferendas. Essa árvore sagrada claramente serviu  como uma contraparte ceremonial da Árvore-mundo, o Axis mundi da religião nórdica. Árvores eram reverenciadas paganismo germânico, e sagrados arvoredos eram regulares centros de adoração. Missionários cristãos frequentemente cortavam as árvores sagradas no esforço de converter o paganismo.

 

Traduzido por Marcela Machado

 

 

 

 O völuspa que abre o antigo Edda , foi basicamente composto na Islandia, pouco antes de 1000 anos DC, em um periodo de transição, quando a cristandade foi susbstituído pelas crenças do norte. O anônimo autor do poema parece ter concedido Völuspa como uma resposta para o declinio da antiga religião uma confirmação dos antigos deuses na face dos seus, iminente falecimento como objeto de adoração vivos. A alusão do Völuspa e frequentemente eliptico estilo, implica a expectativa do poeta que de que sua audiencia poderia ser intimamente familiar com os contos e cosmologia do paganismo nórdico.

Duas completas versões do Völuspa ainda existem: O melhor no Codex Regius, que data no século 13, e outro, com algumas variações significantes e mais quatro estrofes adicionais, no manuscrito Hauksbok. Extensas citações tambêm aparecem no Gylfaginning("A enganação de Gylfi") no antiquário islandês Snorri Sturluson(1179-1241). A tradução abaixo é baseada no edição padrão de Neckel e kuhl do Edda(heidelberg: Carl Winter, 1983)

 

No contexto dramático do poema, Odin tinha acabado de questionar o Seeress(um Völva, tradução literal: "carregador da varinha ", uma mulher que carrega um cajado mágico) sobre o passado e especialmente sobre o futuro, e Völuspa( A profecia ou palavras verdadeiras de Völva) na resposta dela, direcionada para ambos Deuses( "o parentesco abençoado") e a humanidade (A criança de Heimdall).

 

 

Silêncio Eu ofereço para todo o parentesco abençoado

E grandes e pobres crianças de Heimdall

No seu desejo, Valfather, eu devo relatar

Antigos contos do mundo, os mais velhos que eu me lembro

 

Original

 

1.
Hljóðs bið ek allar
helgar kindir,
meiri ok minni
mögu Heimdallar.
Viltu at ek, Valföðr,
vel fyr telja
forn spjöll fira,
þau er fremst of man.

 

"silêncio eu ofereço" : O chamado de Seeres pelo silêncio sugere que ela está agindo com uma capacidade de Padre. Tacitus reporta que as assembléias públicas que os Alemães foram presididos pelos padres, que foi denominado "silêncio" por fora: "Quando a multidão reunida, pensa adequadamente, eles transformam seus assentos em armas .Silencio então é comandado pelos padres, quem em certas ocasiões tem poder para fazer cumprir obediência"(Germania 11). Silencio durante a assembléia é assim uma obrigação religiosa.

 

Heimdall: o guarda dos Deuses que fica mantendo guarda da ponte Bifrost, a ponte-arco-íris flamejante entre Asgard e Midgard, céu e terra respectivamente. Himinbjorg, sua Sala, por trás de Bifrost, então ele pode guardar a ponte contra os gigantes. Com seu chifre Gjall, heimdall soará o alarme que alertará os deuses no começo da batalha de Ragnarok, mas no interior do chifre tem um liquido de Mimir, embora Heimdall é um dos filhos de Odin, ele aqui é chamado de o ancestral da humanidade("criança de heimdall"), talvez ancestral de todos os outros deuses. Ele foi misteriosamente nascido de  nove irmãs no topo do mundo, e ele é o "Mais Branco dos deuses" e "sabe o futuro" (Gylf=gylfaginning 27; Hyndluliod 35; Thrymskvida 15). Heimdal nasceu no começo (i ardaga), e em Rigsthula ele aparece como o progenitor literal de ambas a humanidade e a ordem social dos humanos e é identificado pelo nome Irlandês para rei (Rigr). Tudo isso sugere um papel mais cedo como um deus primordial.

 

Valfather:  No antigo Nórdico valr= matança, cadáveres, aqueles que são abatidos na batalha", cognata com o antigo Inglês wæ "[Odin] chamado de Valfather por que todos aqueles que caiam na batalha eram adotados por ele como filhos, ele designa lugares no Valhalla...e então eles eram chamados de Einherjar" (em outro lugar nos aprendemos que Freya metade dos mortos, embora A saga de Egil implica que ela recebia mulheres.)

Desde Völuspa foi endereçado a ambos , deuses e homens, nós deveriamos talvez visualizar que os deuses e os Einherjar estavam reunidos no na Sala de Odin, enquanto eles esperam as predições inspiradas de Seeress.

 

Traduzido por: Marcela Machado Hjörtz